爱链网_信息网 > 河南信息 > 郑州信息 > 正文
不只是一部甲壳虫的全球史
网络整理 2020-07-12 17:26作为《甲壳虫的全球史》译者,我在几个方面感触颇深,其一是书的内容丰富扎实,其二是作者的严谨性,其三是选书决策者的眼光和品位。说到内容,起初我猜想,这应该就是一本写一款小汽车兴衰过程的书而已,将其称为“全球史”,并且还获得了哈格利商业史奖,未免有点夸张之嫌。然而,随着翻译的深入进展,我的看法发生了巨大的转变,从当初的轻慢转而变成对作者的肃然起敬,我深深地感受到这部小汽车的历史之书的厚重、丰盈、客观、详实。
《甲壳虫的全球史》显然是以甲壳虫汽车的历史为主线,其创意起因、研制投产过程、繁盛时期的生产销售两旺态势,到衰而不退、退而不出的结局,令人观之叹服、回味无穷。此书之所以会产生这种效果,想必是因为作者不是站在地平面上来讲述这款甲壳虫汽车的故事,而是站在一个历史的综合的高起点上来纵览甲壳虫在全球范围内的历史变迁的缘故——讲的是甲壳虫汽车的全球史,但又不仅仅限于这款汽车的发展史。书中所涉及的那段与甲壳虫汽车兴衰过程密切关联的、历史上又绕不过去的国际形势的发展与变迁,以及由此直接或间接引发的军事、政治、社会文化的变迁,都会令人不由地产生一种置身于彼时彼刻的历史河流之中,全方位地体验这段历史所发出的冲击力的感觉。从而明白了为什么这款小汽车会由“初生的”简陋发展为羽翼丰满的宠儿,再到被许多国家竞相将其视作宝贝,以及以各种理由和借口当作自己国家的图标缘由的同时,收获了一份对近代历史的了解。
“史”之书的可贵之处在于其客观性和真实性,《甲壳虫的全球史》的可贵之处之一就是如实地反映了这段历史的背景。文中没有主观臆断,没有闪烁其词,没有为了某种目的而刻意对甲壳虫汽车历史进行美化或丑化的痕迹,更没有政治上的刻意为之,抑或是掺杂某些意识形态倾向和政治意图,因此,读起来可信度极高。
除了以上的特点外,此书令人印象深刻的还有其他几条次主线,如国际局势和商业背景次主线。该次主线从“一战”开始讲起,谈到第三帝国时期的德国状况,继而又一步一步地进入了第二次世界大战——论述“二战”后国际经济格局的变化,以及作为战败国的德国是如何利用现有的条件在困境的缝隙中求生存,以质量创口碑,洗掉战败国的丑陋印记,并低姿态地把德国这只“骆驼的脑袋”伸进国际市场这个大“帐篷”里,进而神不知鬼不觉地蚕食掉了小型汽车市场的大部分份额,尤其是在美国和墨西哥市场,最终一跃成为诸多小型汽车中的主流产品,将美国福特产的风靡一时的T型小汽车远远地甩在了身后。这一过程的陈述脉络十分清晰,显示出作者极强的历史研究和叙述功底。
作者在书中埋下的另一条不容小觑且贯穿始终的次主线,便是甲壳虫汽车文化意义的变迁。由书中得知,甲壳虫汽车最初吸引眼球的不是现代女性所欣赏的其外观设计上的独特性和由此而展示出来的张扬个性,而是汽车的实用性,如汽车的价格、实用价值、性价比等,在车主心目中它就是一个要求不高、能载人又能变形使用的“金刚”。可见,那时的甲壳虫汽车文化突出的是一个简单的“实惠”。后来,由于这款汽车的制造特点,使得车主有了展示自己个性特点的机会,于是,甲壳虫汽车便有了一车千面性,路上跑的都是甲壳虫汽车,但又不都是甲壳虫汽车,究竟是什么,完全因车主而各异。车主们爱上了随意装饰自己的爱车并乐在其中,生活中也因此而多出了许多前所未有的创新和装饰汽车的乐趣。于是,“甲壳虫”由“实惠”变成了生活中的乐趣。再后来,这款“人人都买得起”且具有多用途的小汽车,逐渐进入了中产阶级家庭。这只小小的“甲壳虫”便成了用于休闲娱乐的“小可爱”和校园游戏比赛的道具,创造了情人幽会或个人静心的私密空间,成为怀旧的精神寄托。最后,“甲壳虫”变成了现如今体现时尚追求、张扬个性的一种载体,并因此受到了人们尤其是女性的大力追捧和青睐。此时的“甲壳虫”再次破茧,升华成精神上的一种追求。
文中这些叙事主线既相对独立,同时又相互交织渗透,充满着浓浓的史实——丰满的事实自然而然地产生了一种扑面而来的历史厚重感,让人产生一种不读完此书誓不罢休的感觉。特别是当文中所陈述的内容都是建立在充足的事实基础上、经过严谨的逻辑演化与陈述而来的时候,这种感觉就变得越发强烈了。
转载请标注:信息网——不只是一部甲壳虫的全球史
- 搜索
-
- 2020-07-12不只是一部甲壳虫的全球
- 2020-07-12中国海警海上报警平台运
- 2020-07-114月份蔬菜水果价格下降、
- 2020-07-112020考研英语阅读:蜘蛛侠
- 2020-07-11鲜果价格已连续四个月下
- 2020-07-11上海戏剧学院推出公益表
- 2020-07-11上海戏剧学院附属戏曲学
- 2020-07-11平安产险广西分公司线上
- 2020-07-11战疫 济宁在行动丨政务服
- 2020-07-11上海戏剧学院2020考研复试
- 2019-07-18总局一月内两限宫斗、翻
- 2019-07-25漫威宣布新片《永恒族》
- 2019-08-27“四海一家·川港同行”青
- 2019-09-02美隐身轰炸机首次降落冰
- 2019-09-03超英手游《漫威:未来之
- 2019-12-0442.7%、21.1% !水果、猪肉大
- 2020-06-11第二期“上海戏剧学院文
- 2019-07-10致情怀 甲壳虫经典版正式
- 2019-07-23被租客带走遇害女童章子
- 2019-09-03美国豁免中国光伏产品2
- 2020-07-12不只是一部甲壳虫的全球
- 2020-07-12中国海警海上报警平台运
- 2020-07-114月份蔬菜水果价格下降、
- 2020-07-112020考研英语阅读:蜘蛛侠
- 2020-07-11鲜果价格已连续四个月下
- 2020-07-11上海戏剧学院推出公益表
- 2020-07-11上海戏剧学院附属戏曲学
- 2020-07-11平安产险广西分公司线上
- 2020-07-11战疫 济宁在行动丨政务服
- 2020-07-11上海戏剧学院2020考研复试